1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ah meu...
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Nossa, é você?
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,000
Eu não posso acreditar! Já faz séculos!
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,079
Como vai você?
Quanto tempo faz? Quatro, cinco anos?
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Estou tão feliz em ver você!
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Muita coisa aconteceu
em cinco anos, não é?
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,039
Oh meu Deus.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,639
Você me pegou com um buquê de flores
porque consegui um papel numa peça,
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,599
então comprei um presente para mim.
Eu faço muito isso...
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Eu faço teatro agora. Filmes também.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Eu sou um ator agora. Você não sabia?
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,719
Você não me segue no Instagram?
É engraçado.
15
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Olá.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Sim claro. Vou abaixar meus óculos.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
Desculpe. Você pode segurar isso? Obrigado.
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Cuidadoso! Não caia.
19
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Sim, há cinco anos... Quando você me conheceu,
Eu estava na ASK, a agência de talentos.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Nós representamos
quase todo o cinema francês.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Éramos uma ótima equipe de agentes,
assistentes...
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
No final, eu me tornaria um agente júnior.
23
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Então, há cinco anos, a agência fechou.
Foi um grande golpe.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Nós fomos sabotados
de dentro pela Starmédia.
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,039
Em poucos meses, terminamos.
Foi horrível.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,959
Nós estávamos tipo,
"Ok, vamos nos levantar."
27
00:01:37,960 --> 00:01:39,399
"Vamos ficar juntos."
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Mas não tivemos escolha a não ser fechar.
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Isso está me dando desejos de açúcar.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
A velha turma do ASK?
31
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
O que sobrou disso? Nada. Finito. Basta.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Lembra da Arlette?
Ela era a mais velha. Ela se aposentou.
33
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias e sua filha Camille
abriu sua própria agência.
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Eles me imploraram para vir
e trabalhar com eles.
35
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Mas eu disse: “Não, Hervé é ator”.
36
00:02:01,280 --> 00:02:05,480
Finalmente encontrei minha vocação, sabe?
E então... há Gabriel.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,239
Um cara com quem trabalhei toda a minha vida.
38
00:02:08,240 --> 00:02:11,199
Você pode acreditar
ele foi direto para a competição?
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Para o inimigo? Mas não estou julgando.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
Eu não estou julgando.
41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Mas vamos lá.
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Noémie foi a única de quem fiquei perto.
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,599
Ela é produtora agora.
44
00:02:21,600 --> 00:02:24,559
Não é do tipo que se exibe.
Ela é um raio de sol.
45
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Ela entra e muda sua vida.
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
E tem a Andréa. Andréa, bem...
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Ela será um mistério para mim
até o dia em que eu morrer.
48
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Independente,
nunca onde você espera que ela esteja...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Espere. Que horas são?
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Ai meu Deus... Que idiota!
51
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
E essa foi a refeição da minha mãe.
Eu não cozinhei. Ela está vindo.
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Mas foi ótimo ver você.
53
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Você é ainda mais lindo! Você é!
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Da próxima vez, conte-me sobre você.
Fique com as flores!
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
Eles são seus. O prazer é meu.
Isso é Paris para você.
56
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Tchau! E não vamos esperar cinco anos, ok?
57
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
Tchau!
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOMEM ENCONTRADO MORTO,
ESPOSA EM NENHUM LUGAR
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,439
CHAME MEU AGENTE! O FILME
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
O FUGITIVO
UM FILME DE ANDRÉA MARTEL
61
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- A versão mais recente do script.
- Ótimo, obrigado.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Me traz uma Coca Zero e frutas secas?
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Mas nada de castanha de caju. Eu não gosto deles.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,519
Andréa, preciso ver você.
65
00:04:14,520 --> 00:04:18,839
Primeiro tenho que encontrar Malik para resolver
essa coisa de arma. Alguém viu Malik?
66
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Não? Malik?
- Não, ele não está aqui.
67
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Você pode me conseguir o catálogo Nan Goldin?
Preciso disso para minhas referências visuais.
68
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Aqui está o novo horário.
- O último roteiro para adaptação.
69
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Você pode estar na minha casa
entre 15h e 19h. hoje?
70
00:04:33,680 --> 00:04:37,880
Estou comprando minha nova máquina de lavar.
Estou usando isso a semana toda. Eu estou fedendo.
71
00:04:47,560 --> 00:04:51,240
- Olá, Noemie. Parabéns!
- Obrigado.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Ótimo trabalho nas avaliações da noite passada.
- Obrigado, Malik.
73
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Como vai você?
- Você deveria ter ficado por mais uma temporada.
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Você deveria ter pressionado por isso.
75
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Como vai o filme da Andréa?
- É uma aventura.
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
-Malik!
- Uma aventura maravilhosa. Sim?
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Posso ver as armas, por favor?
- Vou buscá-los.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Você está bem?
- Sim. Ah, Andréa!
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Cada vez que te vejo aqui,
parece estranho.
80
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
É uma grande empresa, mas ainda assim.
Eu, produzindo minha série de sucesso.
81
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Você, dirigindo seu primeiro filme,
com o mesmo sucesso, espero.
82
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- É incrível estar no mesmo caminho.
- Sim, é ótimo.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
São autênticas armas de época.
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Veja qual você mais gosta.
- OK.
85
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Como está sua filha? Em que série ela está?
86
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Segunda série.
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Uau, o tempo voa.
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
O .38 Special parece americano demais.
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- É muito Clint Eastwood.
- OK.
90
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Você sabia que ajudei no parto dela na ASK?
91
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Eu não fazia ideia.
- Bem ali no tapete!
92
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Sem chance!
- Ok, Noémie.
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,199
Foi uma experiência e tanto.
94
00:05:54,200 --> 00:05:57,399
Ela tem um útero forte,
então ela não sentiu as contrações...
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, estou exausta
e funcionando com fumaça.
96
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Podemos parar o interrogatório do útero
para que eu possa trabalhar com Malik em paz? Por favor?
97
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Claro. Entendi.
98
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Obrigado. Este.
- Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
99
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Sou um produtor muito experiente agora.
100
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Você sabe que meu show é
número um em seu intervalo de tempo.
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Quatro milhões e meio de telespectadores
todas as noites.
102
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Parabéns.
103
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Graças às casas de repouso
deixando a TV ligada o dia todo?
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,479
- Vou levar esse!
- Vou deixar com você!
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- Está muito curto.
- OK.
106
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Isso é muito curto, muito suave, muito azul.
107
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
- OK.
- Eu gosto deste.
108
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Posso ver pessoalmente?
- Claro. Dê uma olhada.
109
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Eu gosto muito disso. Ok, mas não as botas.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- OK.
- Não.
111
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Você quer apartamentos?
112
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Bombas. Saltos de cinco centímetros, máx.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- OK.
- Até dez centímetros funcionam.
114
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Estou bem com isso.
115
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
- Isso é para a floresta?
- Sim.
116
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Por que? É lindo, certo?
- Sim. Um pouco bonito demais.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,639
- Parece um anúncio da Balenciaga.
- Mais como Gucci.
118
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Claro, mas parece bom demais.
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Mas tudo fica bem em Laetitia.
120
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Sim, mas ela mata o marido
à queima-roupa.
121
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Então ela sai correndo
e mora em uma cabana na floresta.
122
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Portanto, precisamos de algo mais combinado.
Não sei, incompatível. Desculpe.
123
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Como se ela tivesse roubado de um varal
em um bairro da classe trabalhadora.
124
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Eu gosto deste.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Essa é minha, Andréa.
126
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Seu?
- Sim.
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,559
Isso é meio sem graça. Mais ou menos...
128
00:07:30,560 --> 00:07:34,319
Não tem forma. Não é bonito,
mas é disso que eu gosto.
129
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Você pode experimentar?
- Sim, é ótimo.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Ei. Como tá indo?
- Como vai você?
131
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Bom.
132
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Que fofo.
- Atenção. Ela morde.
133
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Aqui, obrigado. OK.
134
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
- Nada mal...
- Eu gosto disso...
135
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Mas é um pouco apertado, não é?
136
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Um pouco.
- Tight estava lá naquela época.
137
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Você engordou?
138
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Talvez alguns quilos durante as férias.
- As férias? É setembro.
139
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Parecendo sólido.
140
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Dá mais peso ao personagem.
Isso é bom.
141
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Talvez eu ganhe um pouco mais.
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Não, isso é o suficiente.
Você precisa ser capaz de correr.
143
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Há espaço. Isso me faz parecer mais velho.
Todo mundo parecia mais velho naquela época.
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Você não tem muito espaço sobrando, Laurent.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Essa é a minha arma?
- Sim.
146
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Deixe-me tentar algo.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Espere.
- Não, não cabe.
148
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Sim, é verdade.
149
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Só não aperte o cinto assim.
150
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Mathias!
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent ganhou muito peso.
152
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Olá, Andréa.
- Oi.
153
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Eu não tinha notado.
154
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
- Isso não é para o papel?
- De jeito nenhum.
155
00:08:42,160 --> 00:08:44,399
- Oh.
- Como vai você? O que traz você aqui?
156
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Apenas algumas coisas para resolver
com seu produtor.
157
00:08:47,000 --> 00:08:49,679
Um agente vem aqui? Deve ser sério.
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Eu irei com você.
- Não é nada, eu juro.
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent só tem
alguns conflitos de agendamento.
160
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Nós vamos resolver isso.
- Quais conflitos de agendamento?
161
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Nós cuidaremos disso.
Você tem um filme para fazer. Concentre-se nisso.
162
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
O cronograma de filmagem é importante. Eu posso ajudar.
163
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Produzi 30 filmes.
Eu sei o que estou fazendo. Confie em mim, Andréa.
164
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Então você pode falar comigo
como se eu fosse um estagiário idiota?
165
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Desculpe.
Esqueci que estava trabalhando com Kubrick.
166
00:09:13,360 --> 00:09:17,839
Ah, e parabéns, Andréa.
Muito corajoso, mudando de carreira.
167
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
eu sempre soube
você tinha alma de artista.
168
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
Ele está fazendo outro filme?
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
Ele está fazendo outro filme
e tem que ganhar peso para isso?
170
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
Não entrar em pânico. Está tudo bem.
171
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
É apenas uma ligeira sobreposição. Isso é tudo.
172
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Ao mesmo tempo que o meu filme? Interessante.
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
OK. Que filme?
174
00:09:42,880 --> 00:09:45,839
Wes Anderson.
Ele está interpretando um tenor de ópera em Milão.
175
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
E você não pensou
para me manter informado?
176
00:09:48,280 --> 00:09:51,039
Você está tão estressado,
pensamos que isso iria piorar as coisas.
177
00:09:51,040 --> 00:09:53,399
- Então vamos cuidar disso--
- Pare de me dar sermões!
178
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Tudo bem, fique bravo.
- Passei cinco anos neste filme.
179
00:09:56,040 --> 00:09:57,719
Eu escrevi o papel para Laurent.
180
00:09:57,720 --> 00:10:00,959
Agora eu tenho um ator barrigudo
quem só pode trabalhar meio período?
181
00:10:00,960 --> 00:10:03,079
Você não é apenas inepto. Você é perigoso.
182
00:10:03,080 --> 00:10:07,039
- Isso está indo longe demais. Acalmar.
- Parar. Eu não quero ouvir isso.
183
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Isso facilita o trabalho conjunto.
- Terminamos.
184
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Maldito clube de meninos.
- OK.
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Muito maduro!
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DIAS ANTES DA FILMAGEM
187
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
É vidro! Eu posso ver seu dedo!
188
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
Estou muito feliz por estar no filme da Andréa.
189
00:10:18,760 --> 00:10:21,159
Eu tenho dormido lá fora
toda a semana para se preparar.
190
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Ótimo.
- Como bife no café da manhã, como o vovô.
191
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
Onde você tem feito isso?
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
Na Córsega, na minha aldeia,
lá em cima nas montanhas.
193
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Havia algo
você queria me ver?
194
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
Estou em um ponto da minha carreira
onde preciso fazer escolhas.
195
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Eu preciso correr riscos.
Sinto que estou tomando decisões sozinho.
196
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Estou contratando um novo agente.
197
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Desculpe. Não foi uma decisão fácil.
198
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Conversei sobre isso com a Andréa,
e ela entende.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Você é um ótimo agente.
200
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Você é incrível
na negociação de contratos.
201
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Esse nunca foi o problema.
202
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Mas há mais na vida do que dinheiro,
e eu preciso...
203
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Como atriz, preciso de projetos significativos.
Eu preciso ficar surpreso.
204
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
E quem, posso perguntar,
terá o privilégio de surpreendê-lo?
205
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Sua filha Camila.
206
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Ela treinou com a Andréa e está ótima.
207
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Ela é afiada, jovem e motivada.
208
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Honestamente, ela é exatamente o que eu precisava.
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
Você deveria estar orgulhoso dela.
210
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Que bom que ela te contou pessoalmente.
Muito corajoso.
211
00:11:40,200 --> 00:11:43,079
Corajoso? Você não entende.
212
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa a manipulou
para se vingar de mim por causa de Laurent.
213
00:11:46,080 --> 00:11:47,199
Você é tão ingênuo.
214
00:11:47,200 --> 00:11:50,279
Ou talvez ela precisasse de alguém
quem a entende e ouve.
215
00:11:50,280 --> 00:11:52,239
Talvez nem tudo seja um jogo mental.
216
00:11:52,240 --> 00:11:56,399
Você deveria ter me avisado.
Poderíamos ter resolvido isso juntos.
217
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Não era isso que ela queria.
218
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Ela precisava de uma pausa limpa.
219
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Eu não poderia deixar um grande talento andar.
Você teria feito o mesmo.
220
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Trair minha própria filha? Eu não acho.
221
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Não é assim que me lembro.
222
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Não, não posso mais trabalhar com ele.
Não posso. Eu não confio nele.
223
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Tudo bem. Eu conheço Jerôme.
Ele é um saco, mas não é um cara mau.
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Não seja assim. Vá falar com ele.
225
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Não, eu não suporto ele.
Só de ouvir o nome dele meu sangue ferve.
226
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Mas é muito arriscado começar seu filme
sem produtor.
227
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
- Vou encontrar outra pessoa.
- O que você quer dizer?
228
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Alguém interno.
229
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Você conhecia Eva Longoria
produz conosco?
230
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Ela quer projetos franceses.
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Mais do que tudo,
Preciso de alguém que eu possa moldar.
232
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Alguém que não interfira.
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Alguém que faz o que eu digo.
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Um fantoche, basicamente.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,840
- Alguém que me obedece.
- Para o seu namorado!
236
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie? Posso falar com você?
237
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Comemorando?
- Sim.
238
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Somos o número um há três meses,
então eu queria tratar a equipe.
239
00:14:37,040 --> 00:14:41,079
Parabéns. E eu lhe devo um pedido de desculpas.
240
00:14:41,080 --> 00:14:46,320
Eu assisti ao show.
Bom trabalho. Eu acho ótimo.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Bem, obrigado.
242
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
É fresco, leve e...
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Honestamente, é bom que seja tão colorido.
244
00:14:55,200 --> 00:15:01,040
- Todo aquele amarelo, azul e laranja.
- A vida pode ser muito sombria.
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Quer as informações de contato do meu cenógrafo?
Ela é incrível.
246
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Não. Quero que você produza meu filme.
247
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
E Jérôme?
248
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme é grisalho.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
E você...
250
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
Nós voltamos há muito tempo.
251
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Eu amo o quão otimista você é.
E você é ótimo em logística.
252
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Você ama o quão otimista eu sou?
- Sim.
253
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Sim. Eu sempre fiz isso.
254
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Eu penso muito em ASK.
E sejamos honestos.
255
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Você foi o único
segurando o forte, certo?
256
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias não teria conseguido sem você.
257
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Meus escritores estão trabalhando na próxima temporada.
258
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
O momento seria perfeito.
259
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Acho que estou dentro.
260
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Ótimo. Isso é ótimo!
261
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
Por onde eu começo?
Devo ligar para seu agente?
262
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Não há necessidade. Esse sou eu.
- Claro!
263
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
- Você pode me ligar se quiser...
- Exatamente.
264
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Bem, então vamos.
- Certo, vamos.
265
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Isso é incrível.
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
O time dos sonhos.
267
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Acho que ela precisa de mim.
268
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
Ela precisa da minha experiência.
269
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
É engraçado, mas ela parece um pouco perdida.
270
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Ver? Até Andréa Martel precisa de ajuda.
271
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Faz sentido, é claro.
272
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
É seu primeiro longa-metragem.
Isso é sempre estressante.
273
00:16:36,360 --> 00:16:38,119
E é ambicioso.
274
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
É um filme de estrada.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Existem muitos conjuntos.
276
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
É ambientado no sul da França,
então vou filmar lá.
277
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
É ótimo, não é?
278
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
Mathias! Não é ótimo?
279
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Preparar? Você pode me ajudar, por favor?
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
O que é esse evento mesmo?
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
A festa Kering.
282
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
A festa Kering.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Mulheres em Movimento." Mulheres no cinema.
284
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Certo, é claro. Ótimo.
285
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ok, vamos lá.
286
00:17:29,480 --> 00:17:31,079
Slyti!
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Eu não posso acreditar!
288
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Que bom ver você!
- Eu não posso acreditar nisso!
289
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Mel? Eu estou indo para o bar.
- Ai meu Deus...
290
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Estou indo.
- Enquanto estamos aqui...
291
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Sim, antes de ficarmos um pouco hidratados demais.
292
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Ei. Como vai você?
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Vocês dois ainda não estão se falando.
294
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Porque ele trabalha na Starmédia?
- Ele ajudou a matar ASK.
295
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Não foi ele. Ele não estragou o ASK.
296
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Certo. Ele não é nazista.
Ele apenas trabalha para o Terceiro Reich.
297
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Não sei. Eu me sinto mal por ele.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Ele parecia miserável
desde que Sofia o deixou.
299
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Carma.
300
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Você é terrível.
301
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Recebi o novo horário do Wes Anderson.
Não funciona.
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Eu sei.
303
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Temos que movimentar o tiro da Andréa.
304
00:18:25,720 --> 00:18:27,039
Não podemos.
305
00:18:27,040 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta está filmando
uma série em inglês logo depois disso.
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Droga.
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Você fez algum trabalho?
308
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Huh?
- Você fez algum trabalho?
309
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Não.
- Foi o Dr. Marchak?
310
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Não.
- Vamos.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- Não! Vamos.
312
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Sim.
313
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sinceramente, estou preocupado com o filme da Andréa.
314
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Como assim?
315
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia está bastante frágil neste momento.
- Sim?
316
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
E desde que Andréa
é muito difícil trabalhar com isso...
317
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
- Sério?
- Trabalhei muito com ela. Confie em mim.
318
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Sim. Eu tive a sensação
ela não estava aberta a sugestões.
319
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Ela é um pouco rígida.
- Isso é um eufemismo.
320
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Ela realmente não gosta de homens.
321
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Certo.
Talvez fosse isso que eu estava percebendo.
322
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
Eu não acho que posso lidar com isso.
323
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
É muito difícil.
324
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
É por isso que você tem um agente,
meu querido Laurento.
325
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
Temos horas extras.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
14 DIAS ANTES DA FILMAGEM
327
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Reserve duas horas extras.
Não, faça três.
328
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Ok, obrigado.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Oi.
- Oi.
330
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Ela está apenas se trocando.
- OK.
331
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Ela tem um poema para aprender para segunda-feira.
Fizemos progressos.
332
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Mas ela precisa estudar um pouco mais.
- Sem problemas.
333
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Você...
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Olá.
- Ei.
335
00:20:05,960 --> 00:20:09,119
Se você tiver tempo na próxima semana,
Eu gostaria de tomar café
336
00:20:09,120 --> 00:20:10,799
antes de sair para a filmagem.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
- Para conversar.
- Claro. E quanto?
338
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Algumas coisas importantes sobre Flora.
339
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Se é importante, por que não conversamos agora?
340
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Nós dois estamos aqui. Não adianta marcar um horário
quando pudermos conversar agora.
341
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
OK.
342
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
A transferência da Lucie acabou de ser concretizada.
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Para Nantes.
344
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Isso é ótimo.
345
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Sim.
- Sim.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Então eu gostaria de...
347
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Encontramos uma casa com quintal.
348
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Seria bom para Flora
em termos de estabilidade e qualidade de vida...
349
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Você poderia vê-la todo fim de semana
e durante as férias--
350
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Você acha que um quintal é melhor para Flora
do que ver a própria mãe?
351
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Mas você está certo.
Um quintal, uma mãe... A mesma coisa.
352
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Não há necessidade de se preocupar.
- Eu também sou a mãe dela.
353
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Seria bom para você.
Mais liberdade para seus filmes.
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Então é para o meu próprio bem?
355
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Você está levando minha filha embora
porque é melhor para mim.
356
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ela já gasta
a maior parte do tempo dela comigo.
357
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Eu não dou a mínima
sobre a transferência de Lucie para Nantes.
358
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
O que isso tem a ver com minha filha?
359
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie pode se mudar para Nantes
e volte nos finais de semana.
360
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Estamos planejando uma vida juntos.
Eu sei que você não entende.
361
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mãe!
362
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Meu querido.
363
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Você viu minha nova garrafa de água?
- É ótimo.
364
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie me deu.
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Você está bem, mãe?
366
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Sim, estou bem.
367
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Você não teve recreio?
- Não.
368
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Vou escrever um bilhete para você.
Você estava conversando na aula?
369
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Não, eu não estava falando.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- De jeito nenhum?
- De jeito nenhum.
371
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Pedra, papel, tesoura!
372
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Pedra, papel, tesoura!
373
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Posso tomar café!
- Claro que não.
374
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Eu adoro café.
- Bem, isso resolve tudo então.
375
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Por que não um bife também?
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Ouvi dizer que os patos adoram cebolas.
377
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Isso é verdade.
378
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Três minutos é muito tempo.
379
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- Mãe? Eu não consigo dormir.
- Nem eu.
380
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Você é um salva-vidas.
381
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Colette pode legalmente levar nossa filha
para Nantes?
382
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Não sem o seu consentimento.
383
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Você pode contestar,
384
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
e se você não conseguir chegar a um acordo,
385
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
você pode levar isso a tribunal.
386
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
- Há quanto tempo vocês estão separados?
- Estamos em modo de crise desde sempre.
387
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Mas oficialmente, durante seis meses.
388
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Ela ficou com outra pessoa imediatamente
porque ela não pode ficar sozinha.
389
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
- Como você está financeiramente?
- Estou bem. Tudo bem.
390
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Desde que mudei de carreira,
Tenho vivido das minhas economias.
391
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Os produtores estão sempre atrasados no pagamento,
então estou com pouco dinheiro.
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Mas assim que o filme for lançado,
Eu deveria ficar bem novamente.
393
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Eu tenho um caso fraco?
394
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Um pouco.
Mas seu filme será um sucesso.
395
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
OK?
396
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Você vai mostrar a eles que você é sólido.
E você vai ficar com sua filha.
397
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Eu fiz tudo que posso
para convencer Laurent, mas ele não escuta.
398
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
No minuto em que você disser "Hollywood",
os atores perdem todo o bom senso.
399
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Ele está perdendo o papel principal no filme de Andréa
para um papel coadjuvante com Wes Anderson?
400
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
São quatro dias de trabalho. Ele está brincando?
401
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Sim, mas os dias estão espalhados.
Você sabe como são os americanos.
402
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Eles querem exclusividade para toda a filmagem.
403
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Entre em contato com o departamento jurídico
o mais rápido possível.
404
00:24:17,520 --> 00:24:20,479
Exceto Laurent
não aprovou seu guarda-roupa,
405
00:24:20,480 --> 00:24:22,319
então ele não está violando o contrato.
406
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Eu sei. Obrigado.
407
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Eu vou deixar você negociar
com Noémie diretamente, ok?
408
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ela está comandando a produção agora.
Você sabe disso, certo?
409
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, você sabe disso, certo?
410
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Claro que sim.
- Sim.
411
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Tudo bem, vou deixar você ir.
Acho que estamos todos cansados.
412
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Que pé no saco.
413
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- O quê?
- Sim.
414
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Isso é loucura. Quem faz isso?
Quem aquele idiota do Lafitte pensa que é?
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Olha, eu fiz tudo que pude,
mas ele não escuta.
416
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Vai ficar tudo bem.
- Não!
417
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Você encontrará uma solução, querido.
418
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Aqui, olhe.
419
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Você está fazendo boeuf bourguignon?
- Sim, para fazer você se sentir melhor. Cheire isso.
420
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Tem um cheiro delicioso.
421
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Obrigado.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Graças a Deus você está aqui.
423
00:25:25,400 --> 00:25:26,399
Olha...
424
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
LAURENTE:
OBRIGADO PELA SUA INFORMAÇÃO E CONSELHOS
425
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Espere.
426
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Você disse a ele para sair do filme?
427
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Não. Ele pediu os detalhes de contato
de um médico para sua mãe.
428
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- O que há de errado com ela?
- Algo com o joelho.
429
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Você está mentindo. Você é um mentiroso...
430
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Você sabotou meu primeiro filme?
O que você tem?
431
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Ouça...
432
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
A situação ficou um pouco fora de controle,
mas nós--
433
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
Qual é o seu problema?
Você não suporta me ver subir?
434
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Huh?
435
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Você quer que eu fique
sua pequena secretária para sempre?
436
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Escute, eu sei que isso vai acontecer
parecer louco.
437
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Mas... eu esqueci.
438
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
eu esqueci completamente
você estava produzindo o filme.
439
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Eu vi você trabalhando no seu programa.
- Você se esqueceu de mim?
440
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
DIRIGIDO POR LUDOVIC KOLLIAS
441
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Sim, eu!
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Por tudo que eu pudesse ler,
443
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
jamais poderia ouvir por conto ou história,
444
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
o curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.
445
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
446
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Porque...
447
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Eu não sou uma pessoa real para ele.
448
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Eu sou apenas a mulher
quem mantém a casa funcionando
449
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
e dorme com ele
de vez em quando, de graça.
450
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Ele não tem ideia de quem eu realmente sou.
É inacreditável.
451
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
- Por que continuamos amando-os?
- Boa pergunta.
452
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
As coisas não estão indo bem com Ludovic?
453
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Ele me deixou no fim de semana passado.
454
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
- Para um aprendiz de confeiteiro de 22 anos.
- Não.
455
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Que idiota!
456
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
E você tem que executar
com ele todas as noites. Isso é horrível.
457
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Ele está dirigindo a peça.
458
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Ele se colocou como protagonista.
459
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Então sim, é horrível.
É basicamente uma tortura medieval.
460
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, vejo você nos bastidores para anotações?
461
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Não.
462
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Não, não aguento mais.
463
00:28:46,400 --> 00:28:48,639
- Com licença?
- Estou com meu amigo.
464
00:28:48,640 --> 00:28:51,999
Terminei. Estou farto de você me julgar.
465
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Pare de ser tão dramático.
Temos trabalho a fazer.
466
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Então vá trabalhar. Sem mim.
467
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
A partir de amanhã,
encontre outro Lysander.
468
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Adeus, Ludovic.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Você vai ficar bem.
470
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Não sei se estou aliviado
ou à beira do suicídio.
471
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Ficarei com você esta noite, ok?
472
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Acabei de perder meus benefícios de ator.
Não trabalhei em shows suficientes este ano.
473
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
- Oh não.
- Sim.
474
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Assim seja. Livre e falido. É isso.
475
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Vou começar de novo.
476
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Como Oscar Wilde.
477
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Não se preocupe.
Vou conseguir alguns shows como extra.
478
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Como um grande produtor de cinema,
Posso fazer muito por você, querido.
479
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Eu farei de você uma estrela.
480
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Você faria isso?
- Claro, bobo!
481
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Obrigado, querido.
- Claro!
482
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Aceito qualquer coisa.
- Claro.
483
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extras, pequenas partes, pequenos papéis,
papéis coadjuvantes, papéis principais...
484
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Por que não substituo Laurent Lafitte
no filme da Andréa?
485
00:30:05,120 --> 00:30:11,759
- Espere até eu contar a ela primeiro porque...
- Você ainda não contou a ela?
486
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Não.
- Você está maluco?
487
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Não, contarei a ela amanhã.
Ela provavelmente está dormindo agora.
488
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Se ela descobrir que você sabe
por 12 horas sem contar a ela,
489
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
você sabe que ela vai te despedaçar.
490
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Ligue para ela agora mesmo. Arranque o Band-Aid!
491
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Vou mandar uma mensagem para ela.
- Não, você vai ligar para ela.
492
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
E quando você está dando más notícias,
493
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
ajudar a pessoa
colocar as coisas em perspectiva.
494
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Diga a ela: "É horrível,
mas poderia ser muito pior."
495
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
É isso que ela precisa ouvir.
496
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Eu seguro sua bolsa.
497
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Você tem razão.
498
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Você tem razão. Vamos fazê-lo.
499
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Agora mesmo!
500
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Correio de voz.
501
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Olá, Andreia.
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Hoje, na França,
503
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
dez milhões de pessoas vivem
abaixo da linha da pobreza.
504
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Todas as noites, 300.000 pessoas
dormir nas ruas.
505
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Sem nada. Sem colchão ou aquecimento.
506
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Os hospitais não têm
dinheiro suficiente para tratar as pessoas.
507
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Elefantes, bonobos, gorilas,
e os peixes-boi estão em perigo.
508
00:31:11,720 --> 00:31:14,439
Em outras notícias,
Laurent Lafitte não está fazendo o filme.
509
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Ele escolheu o filme de Wes Anderson.
510
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
Não é bom ouvir, mas na luz
de todas as catástrofes globais,
511
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
vamos manter as coisas em perspectiva...
512
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 DIAS ANTES DA FILMAGEM
513
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Os resultados chegaram.
514
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Liguei para todos os agentes em Paris para verificar
a disponibilidade de atores financiáveis.
515
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Os atores que estão disponíveis
em 12 dias são...
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
cuja carreira você poderia relançar,
517
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
e Tibo InShape.
518
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Pronto, escrevi tudo para você,
para que você possa refletir um pouco sobre as opções.
519
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
520
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, não esqueça.
O que não te mata te torna mais forte.
521
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Não, Noémie.
O que não te mata, te machuca.
522
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Sem atores, sem filme.
Perderemos financiamento. Perderemos tudo.
523
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Ouvir.
524
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Este é um tiro no escuro,
mas eu vou te contar de qualquer maneira.
525
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne é uma possibilidade.
526
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Por que “um tiro no escuro”? Eu gosto dele.
527
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
A garota da Starmédia me contou
que estava no ar,
528
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
mas posso ligar para Gabriel
para pedir-lhe mais detalhes.
529
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel é seu agente? Esqueça.
530
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Não, Andréa,
você não pode ficar amargo assim para sempre.
531
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Prefiro morrer do que dar-lhe 10%.
532
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Ah, merda.
533
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Porra.
534
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Porra!
- O que?
535
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Não me diga
Laetitia Casta também está desistindo?
536
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Você terminou
com sua pequena lista provincial de francês?
537
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Porque eu tenho uma reunião
com George Clooney.
538
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin marcou uma reunião para mim.
Eu não acreditei nele, mas aqui estamos.
539
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Mas não podemos permitir...
540
00:33:14,720 --> 00:33:17,079
Com Clooney,
não é um filme de quatro milhões.
541
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
É um filme de 15 milhões.
542
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Obviamente. Você é louco.
543
00:33:24,520 --> 00:33:27,519
Imagine a cara do Mathias
quando ele vê Clooney no pôster!
544
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte
vai engasgar com seu ciúme.
545
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Vamos pegar George Clooney, seus perdedores!
546
00:33:35,440 --> 00:33:39,080
Eles não sabem quem somos!
Estamos assim...
547
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Sim, pessoal, sim!
548
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
- Posso cuidar disso agora?
- Sim, você cuida disso.
549
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Você está indo embora?
- Sim, vou ligar para Clooney.
550
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- É melhor se a produção for chamada.
- Não, é melhor se você não estiver envolvido.
551
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Eu cuido do George.
552
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Olá. Eu tenho um compromisso
com o Sr. Clooney.
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Sim claro. Me siga.
554
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Por aqui.
- Obrigado.
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Olá, Sr. Clooney.
556
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Obrigado.
557
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Não, obrigado.
558
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Com prazer, Jorge! "Jorge."
559
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
- Como se diz "líder no seu horário"?
- Parar.
560
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
Obrigado!
561
00:39:15,440 --> 00:39:17,519
Por favor. Cale-se.
562
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Eu te imploro. Cale-se. Parar.
563
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Espere! eu não sabia
ele dirigiu aquele filme!
564
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Fui pegar um chocolate
quando os créditos iniciais começaram. Desculpe!
565
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Mas você sabe o que?
É uma bênção disfarçada.
566
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Agora sabemos que ele é muito sensível.
Ele teria sido muito difícil no set.
567
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, me escute.
568
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Encontraremos alguém.
Eu sei do que você e eu somos capazes.
569
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Somos guerreiros.
570
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Seja um guerreiro em seu escritório
com suas cuecas, canecas e bonés,
571
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
e deixe-me fazer o meu trabalho. Entendi?
572
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Você queria me ver?
573
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Sente-se. Eu tenho uma oferta para você.
574
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Um grande bônus e férias
longe de você? Eu vou levar.
575
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Eu gostaria...
576
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Não, eu quero você
tornar-se sócio da Starmédia.
577
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Eu pensei que não estava com fome o suficiente
para fazer sócio.
578
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Agora você está.
Surpreendentemente. Parabéns.
579
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- O que você está oferecendo?
- 5% de capital próprio.
580
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Uma parte dos lucros globais.
581
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
E um bônus anual
se você continuar tomando Paris de assalto.
582
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Estou realmente emocionado.
583
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Obrigado.
584
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Você está bem? Você pode responder.
585
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Não, está tudo bem. Eu ligo de volta.
586
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
- Então, 5%, certo?
- Sim.
587
00:41:25,800 --> 00:41:28,479
Desculpe, é um produtor americano.
Eu tenho que responder.
588
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Vá em frente.
589
00:41:30,760 --> 00:41:34,799
- Você responde em inglês agora?
- Não, desculpe. E aí?
590
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
O que Vincent Macaigne está fazendo
nas próximas semanas?
591
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Problemas com seu ator principal?
592
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Talvez, sim.
593
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
E talvez você precise de ajuda?
594
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Você pode me responder, Gabriel?
- Ouvir...
595
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vicente Macaigne
está atualmente trabalhando em um projeto secreto.
596
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Se desejar, podemos ver outras opções.
597
00:41:55,880 --> 00:41:58,799
Poderíamos almoçar.
Deixe-me ler o roteiro também.
598
00:41:58,800 --> 00:42:02,559
Eu sei o que significa "projeto secreto".
É reabilitação ou um
599
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Ok, tudo bem.
600
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent está um pouco cansado agora, ok?
601
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
E ele está tendo
alguns ataques de ansiedade muito fortes, então...
602
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Então ele está disponível?
603
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Não, na verdade, ele não está disponível.
Ele não deveria estar atirando. Ele é frágil.
604
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Nós não sabemos disso.
Onde ele está? Na Vila Cambón?
605
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Não.
- Courvoisier?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Não, ouça. Não o incomode, ok?
607
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, ótimo.
- Espere. Eu vou com você.
608
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Você não o está vendo sozinho.
609
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Amanhã às quatro horas.
- Andréa...
610
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Olá!
611
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Você está bem? Estou chegando.
612
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Penas...
613
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Posso te dizer que sempre fui
614
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
uma pessoa ansiosa.
615
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Certo, Gabriel?
Você me atura há muito tempo.
616
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Você é sensível, só isso. Não é...
617
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Mas é verdade que ultimamente,
ficou muito pior.
618
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Com Trump,
619
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
guerras, inundações...
620
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
E você dirá que não está ansioso
seria mais estranho, mas ainda assim.
621
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Sim, você está certo.
- O mundo está doente.
622
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Agora aqueles que se importam
sobre o mundo são vistos como doentes.
623
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Essas são as pessoas
que acabam em hospitais psiquiátricos.
624
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Não é justo.
- Não, não é justo.
625
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Isso é loucura.
626
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Então...
627
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Vejo que há um javali.
628
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Sim.
- Você sabe que esse é meu espírito animal?
629
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Sem chance.
- Sim.
630
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
É basicamente o terceiro personagem principal
na história.
631
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne enfermeiras
um javali ferido recuperou a saúde.
632
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Você realmente acha que um animal
pertence a um set de filmagem?
633
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
É estritamente regulamentado, você sabe.
Levamos isso muito a sério.
634
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia já passou um tempo com ele.
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Você quer dizer Laetitia Dosch?
636
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Não, desculpe. Eu não te contei.
Laetitia Casta interpreta Suzanne.
637
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
É... eu...
638
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Bem, eu...
639
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
eu não sei
se tudo isso for um pouco cedo para mim...
640
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Você precisa pensar sobre isso.
Sem pressa.
641
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Claro. Não quero pressionar você.
E você estaria cercado pela natureza.
642
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Você vai adorar. O cenário é lindo!
643
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
É como aqui, exceto que você estaria livre.
644
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Você contou a Laetitia
que você estava me oferecendo o papel?
645
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Sim.
- Realmente?
646
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Claro que contei a ela.
647
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Ela está emocionada.
648
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Realmente?
649
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Mas ela disse isso?
650
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Ela disse:
651
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"É um sonho."
652
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Estou tão aliviado. Você não tem ideia.
653
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Claro, Lafitte e Macaigne
não são nada parecidos.
654
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne é muito mais imprevisível.
Mais torturado também.
655
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Sinceramente, acho que pode ser o melhor.
656
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Ele sabe que estou no filme?
- Claro.
657
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Sim, eu disse a ele. Ele é um fã.
658
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Ele disse, suas palavras exatas: “É um sonho”.
659
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
"Um sonho"?
660
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Está... OK.
- Sim.
661
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Ok, vejo você em breve.
- Sim. Tchau.
662
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- E eles estão bem com...
- Com licença. Estou aqui.
663
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Então, Macaigne está confirmado
para o filme de Martel?
664
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Aparentemente.
- Ele vai ficar bem?
665
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Perfeito. Ele está indo muito bem.
666
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Quanto você negociou?
667
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Eu igualei os honorários de Laurent Lafitte.
668
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Você fez?
- Sim.
669
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
O desespero tem um preço.
670
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
É o primeiro filme do diretor.
Orçamento pequeno. Você tem que se adaptar.
671
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Não se preocupe, querido.
Não é o dinheiro da Andréa.
672
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Você sabe disso, certo?
- Certo.
673
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Obrigado por me explicar meu trabalho.
674
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Não, mas Vincent está bem com isso,
então está tudo bem.
675
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Desculpe, mas isso é sobre você, não ele.
676
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Ela não fala com você há cinco anos?
677
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Agora ela está com problemas, ela assobia,
e você vem correndo... Por quê?
678
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Elise, me deixe em paz.
Eu sei o que estou fazendo. Está tudo bem.
679
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- OK.
- OK.
680
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Olá, Noémie. É Gabriel.
681
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Outros 200.000 euros?
682
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Não, espere...
683
00:46:45,480 --> 00:46:50,959
Você está brincando comigo? Você é um psicopata!
Você está tentando me matar?
684
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Depois de todos esses anos trabalhando juntos,
Eu não posso acreditar!
685
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
O que é isso, a Cosa Nostra?
686
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Eu não vou deixar você fazer isso!
Eu não sou Bernadete Chirac!
687
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Por que você está gritando?
688
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Minha consulta de cabelo foi adiada.
Estou furioso.
689
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Porra.
690
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
DOIS DIAS ANTES DA FILMAGEM
691
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Por que eu me meti nisso?
692
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Eu estava bem me escondendo atrás dos meus atores. O que--
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Você fez a ligação certa.
694
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Se eu falhar, perco tudo.
695
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Minha carreira, meu dinheiro, minha esposa, minha filha,
696
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
minha libido.
697
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Alguém está com medo?
698
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Eu não vejo ninguém.
699
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Você não está com medo.
700
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
Você nunca teve medo.
Você é uma leoa.
701
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Trabalhamos neste roteiro.
Não deixamos nada ao acaso.
702
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Ouvir.
703
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Você vai matá-lo. Você me ouviu?
704
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Nunca duvidei de você nem por um segundo.
705
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Prossiga.
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Vamos mostrar àqueles Krauts.
707
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Saúde.
708
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRIMEIRO DIA DE FILMAGEM
709
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Vá mais devagar.
710
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vicente?
711
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Sem chance! Que coincidência!
712
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
A produção não te pegou?
713
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Não, eu queria andar de bicicleta.
714
00:48:37,480 --> 00:48:41,759
Dirigindo um carro movido a gasolina? Não.
715
00:48:41,760 --> 00:48:43,039
Não para mim.
716
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Não se preocupe, é um carro elétrico.
- E andar de bicicleta é ótimo!
717
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Você pode realmente sentir o...
como posso dizer... a paisagem.
718
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Você está conectado ao mundo.
719
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Fantasia, cabelo e maquiagem é às 9h.
Você está chegando perto.
720
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Corra com você!
721
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Vou verificar.
- E acessórios?
722
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Sim, sobre isso... Sim?
723
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Senhora Diretora!
724
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Você também é emocional, certo?
725
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Sim, mas principalmente focado.
726
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Aqui estamos. O primeiro dia.
- Sim!
727
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Vamos fazer isso!
728
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Vamos!
729
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Coloque-a atrás de um monitor ali.
Eu não a quero no set.
730
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Entendi.
- Ah, cara.
731
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Desculpe, Vicente,
sua testa está um pouco brilhante.
732
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
E continuidade, por favor.
733
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- OK.
- Obrigado.
734
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Ok, pessoal.
735
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Esta é a primeira cena de beijo.
736
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- OK.
- Temos um coordenador de intimidade?
737
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Sim, sou eu. Eu fiz um curso.
738
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Sim.
739
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Certo. Deixe-me recapitular.
740
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Você não quer
mandar esta mulher para a prisão.
741
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
E você não quer que ele vá embora.
742
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Você se apaixonou,
e está tudo neste beijo.
743
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Eu realmente quero que seja
um verdadeiro e lindo primeiro beijo.
744
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
O que significa um verdadeiro,
lindo beijo parece para você?
745
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Um beijo verdadeiro e lindo é algo profundo.
746
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Muito lento, sensual.
747
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
É o tipo de beijo que te ilumina
e faz você esquecer todo o resto.
748
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Isso faz sentido?
- Sim.
749
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- OK.
- Ótimo.
750
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Sim.
- Vamos fazê-lo.
751
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Vamos, vamos.
752
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Posições, por favor.
753
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Ação.
754
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Estou indo embora.
755
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Tudo bem.
756
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Eu realmente não...
757
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Não quero deixar você.
758
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Então fique.
759
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Droga! Eu não estava nisso.
- Sem problemas. Sou eu...
760
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Corte.
- Desculpe.
761
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Corte.
- Não... Desculpe a todos.
762
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Fique em posição.
- Você estava muito perto.
763
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Fiquem em posição, pessoal.
764
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Está tudo bem?
- Estou bem.
765
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Sim?
- Posso manter distância.
766
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Talvez eu tente beijá-la de longe.
Quero dizer, de mais longe.
767
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Significado?
- Tipo...
768
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Ok, isso é uma opção.
Mas prefiro ficar com o primeiro.
769
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Vamos demorar dois minutos.
Silêncio no set, por favor.
770
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Silêncio no set, por favor.
771
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Vamos levar dois minutos
para um exercício sensorial, ok?
772
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Esqueça a cena por enquanto.
773
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- OK.
- OK?
774
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, sua mão... Posso tocar em você?
- Claro.
775
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vicente, sua mão. Posso tocar em você?
776
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Obrigado. Agora pare um momento.
777
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, coloque sua mão na de Laetitia.
778
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Lá. Isso é tudo.
Apenas suas mãos se tocando.
779
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Feche os olhos.
780
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
OK? Não há mais emoções.
Não há mais atuação. Não há mais intenção.
781
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Apenas o sentimento
da sua pele contra a dela.
782
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Silêncio no set, por favor.
- Quieto.
783
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Abra lentamente os olhos.
784
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
É isso. É exatamente isso, ok?
785
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
É isso, ok? Vamos de novo. Rolando!
786
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Rolando!
787
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Conjunto de molduras.
- Manu?
788
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Sim.
- Conjunto de molduras.
789
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Som rolando.
790
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Você dá três passos. Eu levo três.
Nós nos beijamos e terminamos. Fácil.
791
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Apenas mecânico.
- Claro.
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- Quando estiver pronto.
- Podemos pular isso.
793
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Por que?
- Não, eu...
794
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Por quê?
- Existem razões...
795
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Quais razões?
796
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Você entendeu--
- O quê?
797
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Bem... Você largou isso?
798
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Porra!
- Porra! Merda!
799
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
-Laetícia, você está bem?
- Gelo!
800
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Porra, sinto muito.
- Podemos chamar um médico, por favor!
801
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Porra, eu sou um idiota.
- Meu nariz...
802
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Não, está tudo bem.
803
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Letícia!
- Se perder!
804
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Letícia! Sinto muito, ok?
805
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Posso entrar?
806
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Porra. Eu sou um idiota!
807
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Sem problemas. Vou mantê-lo informado.
Eu te ligo de volta.
808
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Eu sinto muito.
- Sim.
809
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Por favor me perdoe. Sinto muito, ok?
810
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Sem problemas. Sem problemas.
Bem, sim, mas... Sim.
811
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Entro em contato com você mais tarde.
- OK.
812
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Letícia!
- Vamos dar-lhe algum espaço.
813
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Porra!
814
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, você me odeia. Você está bravo comigo.
- Vicente, acalme-se.
815
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Realmente. OK?
- OK.
816
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Todo mundo quebra o nariz do colega
no primeiro dia.
817
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
Cuidadoso. Eu não quero quebrar o seu também.
818
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Cinco ou seis dias?
- Bem, sim.
819
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Cinco ou seis dias?
- Sim. Cinco ou seis.
820
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Nós desligamos
e adiar cinco, seis dias?
821
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Isso é impossível.
822
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Ela está atirando
a série em inglês logo depois.
823
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- O que você quer dizer?
- Porra.
824
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, espere. Encontraremos uma solução, ok?
825
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
O talento prospera sob pressão.
826
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Vamos reorganizar a agenda.
- Ela está em todas as cenas!
827
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Claro, mas podemos começar com os cortes.
828
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Isso nos dará um dia.
Talvez um dia e meio.
829
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Porra. Dói demais.
830
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Ou eu poderia incluir seu ferimento.
831
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Vou adicionar uma cena em que você se machuca.
Usaremos seu nariz quebrado.
832
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Nós vamos usá-lo.
833
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Você é um fugitivo.
Você se machuca. Você realmente se machucou.
834
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Lá.
- Sim.
835
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Você não pode ficar bonita o tempo todo.
- Ótimo.
836
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Você está bem com isso?
- Ela é uma mulher que encontra a liberdade.
837
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Exatamente. Ela se liberta,
começando pelo nariz.
838
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- É ainda mais interessante, certo?
- Eu amo isso!
839
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Se você está bem com isso...
- Absolutamente!
840
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Ir!
- Puta merda.
841
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Está um pouco inchado, mas...
842
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Preciso tomar um pouco de ar.
843
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent realmente não está bem.
844
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Ele não pode trabalhar. Ele está completamente instável.
845
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Bem, o que você sabe? Estou muito surpreso!
846
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Quem previu isso?
- Você não entende.
847
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Ele quebrou o nariz de Laetitia
na primeira cena.
848
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Merda. Isso é ruim?
849
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Claro que é ruim. Estou fora por cinco dias.
850
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Tenho que refazer o cronograma. Estou ferrado.
851
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Como você lida com ele?
852
00:55:19,280 --> 00:55:22,319
- Quer que eu vá aí?
- Não, você está louco?
853
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Eu não quero que você conte aos seus amigos
na Starmédia minha filmagem é um desastre.
854
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Eles não são meus amigos. Mas fique à vontade.
855
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vicente! O que você está fazendo?
856
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Volte para dentro!
857
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- O que?
- Volte para dentro!
858
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
De volta para dentro? O que diabos ele está fazendo?
859
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Estou ensaiando minhas falas! Merda!
- Largue as páginas!
860
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Vir. Basta sair das páginas!
861
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Não!
- Merda!
862
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Estou a caminho.
863
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
O que...
864
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Porra, Hervé!
O que você está fazendo no meu quarto?
865
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Desculpe, quarto errado.
Eu queria pregar uma peça em Noémie.
866
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
OK. Não é grande coisa.
867
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Esqueça.
- OK.
868
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
De qualquer forma, obrigado.
869
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Estou muito feliz por estrelar seu filme.
870
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Significado?
- Você sabe, Caçador 2.
871
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Eu darei tudo de mim. Você pode contar comigo.
872
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
E por falar nisso, parabéns pelo roteiro.
873
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
É tão comovente.
874
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
875
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Porque conhecendo você,
e você se conhece,
876
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
você tem uma concha que é muito...
tipo concha, muito...
877
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Fiquei emocionado ao ver
que você tem um coração. Isso é tudo.
878
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
879
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, nunca escalou ninguém para o meu filme...
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,919
...meu filme sem minha aprovação.
881
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Isso é básico.
882
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Quero controlar cada detalhe
do meu filme."
883
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"Eu disse 'meu filme'? Minha obra-prima!"
884
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"Até o último cabelo
na bunda de cada figurante."
885
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
E aquele tom agressivo, o tempo todo.
886
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Ela não está bem.
887
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Honestamente, não consigo segurar a língua.
Eu não posso nem...
888
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
É horrível. O que?
889
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
O que é isso, Noémie?
890
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Estas são minhas calcinhas de solteira.
891
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Eles são simples, confortáveis,
e eu os amo.
892
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Chega de lingerie que irrita minha buceta
e sobe na minha bunda.
893
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
894
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Então você está deixando Mathias?
895
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Sim.
896
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Sou uma mulher livre agora.
897
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Livre com sua calcinha feia.
- Pura felicidade.
898
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
O pobre rapaz deve estar arrasado.
899
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Ele pode ir se foder.
900
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Vou fazer xixi nas calças!
901
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Você vai...
- O que há de tão engraçado?
902
00:58:33,680 --> 00:58:36,559
- Você sabe quem é Fabienne Croc?
- O treinador de animais.
903
00:58:36,560 --> 00:58:39,159
Entre Bambi II e o filme de Andréa,
ela está inundada.
904
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Não posso mais.
- Ela está procurando um agente.
905
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Vamos, Paloma. Leve um para a equipe.
906
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Eu sempre sonhei
de representar uma doninha.
907
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- É um javali, na verdade.
- Um javali!
908
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Como a Laetitia está lesionada, estamos nos adaptando.
909
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Estamos filmando todas as cenas em que ela não está.
910
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
Não há muitos,
então estamos fotografando principalmente a natureza.
911
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
O nariz dela sangrou quando ela se machucou?
912
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Um pouco.
913
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Você sabe que vou comprar um cachorro?
- Sério?
914
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Quando Manette e eu nos mudarmos para Nantes.
915
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Teremos um quintal e um cachorro.
Um cocker spaniel.
916
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Isso é ótimo.
917
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Você não terá seus amigos em Nantes,
mas você terá um cachorro.
918
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Bobagem. Você pode fazer amigos em qualquer lugar.
919
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Vá se lavar. O jantar está pronto.
920
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Vá em frente.
- Amo você, mãe.
921
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Também te amo, querido.
- Vá em frente.
922
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
O que você está fazendo é nojento.
923
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Não, o que é nojento
é o caso que você construiu contra nós.
924
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Está cheio de mentiras. Lucie não faz parte de uma seita.
925
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Seu clube de ciclismo lésbico?
Isso não é um culto?
926
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- O que?
927
00:59:39,440 --> 00:59:42,079
Eu paguei pela sua mudança,
depósito e máquina de lavar.
928
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
- Pare de ser teimoso. Você perderá.
- Vejo você no tribunal.
929
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Um cachorro. Que vadia.
930
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Fácil na mesa de serviços artesanais.
Isto não é uma cafeteria.
931
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Vamos. Vamos.
932
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Oi.
933
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Como vai você?
934
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta. E seus suéteres!
935
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Oh meu Deus.
- Então?
936
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
A produção te enviou?
937
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Eles estão me demitindo, certo?
938
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Eu mereço.
- De jeito nenhum.
939
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Estou indo visitar meus pais.
940
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Pensei em passar por aqui para ver Vincent.
941
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
Isso é tudo. Como vai você?
942
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Mais ou menos, aparentemente.
943
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Mais ou menos, você sabe.
- Sim.
944
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Ela deve estar muito brava comigo.
945
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Eu não sei...
946
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Eu nunca vou compensar isso com ela.
Eu não sei o que fazer.
947
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, é apenas uma contusão feia.
948
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Uma vida inteira não seria suficiente.
949
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Pelo que ouvi,
desaparecerá em alguns dias.
950
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
OK. Eu sei o que vou fazer.
951
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Bom.
- Vou me recompor.
952
01:00:56,760 --> 01:01:01,599
Vou me reconectar com o que importa.
Natureza. Humanidade.
953
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Uma organização sem fins lucrativos entrou em contato comigo.
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,959
Eles precisam do meu nome. Bem, minha imagem.
955
01:01:05,960 --> 01:01:10,999
Eles querem fazer um vídeo e uma campanha
alertando as pessoas sobre a crise climática.
956
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Eu vou fazer isso.
957
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Isso é muito nobre.
- E eu... Você acha?
958
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Sim, mas prefiro que não o faça.
Lá. Eu disse isso.
959
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Por que?
- Porque faz mal à sua imagem.
960
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Atores que se envolvem politicamente
não são glamorosos. Isso mata a fantasia.
961
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Vamos. Nunca fui glamoroso.
962
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Discordo.
963
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Realmente?
- Você tem uma certa...
964
01:01:30,160 --> 01:01:32,639
- Quando você entra em uma sala, eu vou...
- Sério?
965
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Sim.
966
01:01:34,040 --> 01:01:38,199
Hoje em dia,
as pessoas veem os atores como privilegiados.
967
01:01:38,200 --> 01:01:40,719
Eles não gostam de ser lecionados
pelos privilegiados.
968
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Você sabe
como Sarah Bernhardt ficou famosa?
969
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Ela era figurante no Odéon.
970
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Ela defendeu Victor Hugo
contra esses malditos monarquistas.
971
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Em algum momento,
você tem que tomar uma posição. OK?
972
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Não vamos deixar o mundo queimar.
973
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Você quer um Xanax?
974
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Olá, Stéphane!
975
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Eu queria uma fatia de torta de morango.
976
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Desculpe, tudo se foi.
977
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Oh não! Parecia tão bom!
- É por isso que desapareceu.
978
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Restava uma peça.
979
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Isso é tão gentil da sua parte.
- Eu ouvi você perguntar.
980
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Quer dividir?
981
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Apenas uma mordida. OK.
982
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
“Apenas uma mordida” significa tudo.
983
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Não, eu juro. É tudo seu.
984
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Isso é bom?
- É incrível.
985
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
É tão reconfortante.
986
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Você está bem?
987
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Honestamente, é difícil.
988
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Estou exausto, você sabe.
989
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Vai ficar tudo bem.
990
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Eu não sei sobre isso.
991
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Eu faço.
992
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Porque você é um grande produtor.
993
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
É verdade.
994
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Você é sólido. Você é...
995
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Você nunca fala mal de ninguém aqui.
996
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Você é ótimo.
997
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Obrigado.
998
01:03:05,720 --> 01:03:08,760
- Isso significa muito.
- Quero dizer.
999
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Eu realmente tento ter certeza
que todos se sintam respeitados
1000
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
e que as coisas permaneçam estruturadas.
1001
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
O produtor tem que dar o exemplo.
1002
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Estrutura é tudo.
1003
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1004
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Oh não.
- Merda.
1005
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Noémie?
1006
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Sim?
-É Andréa. Você poderia abrir a porta?
1007
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Sim.
1008
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Você está bem? O que está errado?
- Desculpe por ter acordado você.
1009
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Eu sei o que fazer com o nariz de Laetitia.
1010
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Vamos atirar nela como está e consertar isso no correio.
1011
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Não temos orçamento para isso.
1012
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Você está brincando?
As atrizes fazem isso por vaidade o tempo todo.
1013
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Não é um caso de força maior?
1014
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Eu não acho.
- Espere.
1015
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Não vamos conversar no corredor.
- Espere!
1016
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Eu olhei para tudo...
1017
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Olá, Malik.
- Olá, Andréa.
1018
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Como vai você?
- Estou bem.
1019
01:04:14,600 --> 01:04:17,839
- É importante cuidar da tripulação.
- Sim...
1020
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Eu não vou ficar com você.
Faremos os retoques digitais, então.
1021
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Não, não estamos. Não podemos permitir isso.
1022
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
E o fundo de contingência?
1023
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Os produtores de dinheiro geralmente embolsam
no final de uma filmagem.
1024
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Multar. Vou ver o que posso fazer.
1025
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Obrigado, Noémie. Obrigado.
1026
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Boa noite, Malik.
Está tudo bem com o javali falso?
1027
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Sim.
- Sim?
1028
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Está bem.
- Conversaremos mais tarde.
1029
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Sim.
- OK. Tchau.
1030
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
Acho que ele tem namorada.
1031
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Eu sei. Tudo bem.
1032
01:04:56,920 --> 01:04:58,280
Eu amo seu nariz.
1033
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Tem duas pequenas nádegas
no final.
1034
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Cuidado, você vai levar um tapa.
- Eu não deveria dizer isso?
1035
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Não. É um assunto delicado.
- Sim.
1036
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Olá!
- Olá.
1037
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville.
Estamos aqui com o javali.
1038
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
O nome dela é Vênus.
Ela é uma fêmea, então na verdade é uma porca.
1039
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Ótimo. Então para o javali, colocamos...
1040
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Foda-se.
1041
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Porra.
1042
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
O que está errado? Você está bem?
1043
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Espere, me desculpe. Eu estraguei tudo.
1044
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Tenho uma reunião em três minutos.
1045
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Você realmente precisa ir.
Por favor. Isso é muito ruim.
1046
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Caramba!
- Estou indo embora!
1047
01:05:52,800 --> 01:05:55,280
BEM-VINDO
ANFITRIÃO AMIGÁVEL (E SEXY) - 5 ESTRELAS
1048
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Olá, Yacine.
- Olá.
1049
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Olá, Fabiana!
-Noémie!
1050
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Oi. Eu tenho um agente para Vênus,
como você sugeriu.
1051
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Você conheceu Mathias?
1052
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Não.
- Sim.
1053
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Conforme combinado, aqui está o recinto.
1054
01:06:14,000 --> 01:06:19,839
Um pequeno cercado com lama.
E alguma sombra debaixo desta linda árvore.
1055
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Um castanheiro.
- Aqui está o bebedouro.
1056
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Palha para roupa de cama.
1057
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Toda a comida dela está nos baldes,
como você pode ver.
1058
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- OK? Vou deixar você se acomodar.
- Perfeito.
1059
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
E o alojamento?
1060
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Eu não sabia que você estava vindo,
então não organizei nada para você.
1061
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Estou pronto.
Encontrei um pequeno hotel próximo.
1062
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Eu quis dizer para Fabienne.
- Ela está hospedada no castelo.
1063
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Está tudo bem?
1064
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Não esquecemos nada?
- Perfeito.
1065
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Vou buscá-la e deixá-la se acomodar.
- Ótimo!
1066
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Espere, Noemie.
1067
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Eu preciso falar com você. Sinto sua falta.
1068
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Eu sou o produtor. Você é o agente do javali.
1069
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Vamos manter isso estritamente profissional.
Obrigado.
1070
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agente! Classifique os recados!
Sem cebola. Ela não gosta deles.
1071
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Absolutamente. Só preciso fazer uma ligação...
- Ela também não gosta de alho-poró!
1072
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! O que Mathias está fazendo aqui?
1073
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Eu não o quero no set.
Leve seu drama para outro lugar.
1074
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Não é minha culpa.
Mathias é o agente do javali.
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1076
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Fabienne Croc o contratou
para lidar com seus contratos.
1077
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Então ele passou de Laetitia Casta a um javali.
1078
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Sim.
- Afinal, existe justiça.
1079
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Obrigado. Você acabou de fazer meu dia.
1080
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Vamos, Pierre.
1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Aqui, se você puder. Obrigado. Aqui.
1082
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Olá pessoal.
1083
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Como vai você?
- Olá!
1084
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Ok, vamos nos preparar.
1085
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, perca o café para o ensaio.
1086
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Espere aqui.
Você virá da cabana.
1087
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Pare de trabalhar! Vênus está passando!
1088
01:08:19,840 --> 01:08:21,480
Vênus está aqui. Pare de trabalhar!
1089
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Todos se comportem.
1090
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Ter um animal no set é complicado.
1091
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Sem movimentos bruscos.
Não fale muito alto.
1092
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
Não a alimente e não a acaricie. OK?
1093
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Qualquer um zomba dela,
famoso ou não, leva um soco no nariz.
1094
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Não seria a primeira vez.
1095
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Vá em frente.
- Está bom.
1096
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Ela está calma. Deveríamos estar prontos para ir.
1097
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, assuma o controle.
- OK.
1098
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Você a conhece, menina. É Laetitia.
1099
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Continue.
1100
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Calma, menina. Fácil.
1101
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95-1, pegue um.
- Duas câmeras.
1102
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Esses bastardos pegaram você.
1103
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}Você vai ficar bem, querido. Respirar.
1104
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Ok, corte. Você tem Laetitia?
- Sim.
1105
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Você faz?
- Desacelerar! Você está assustando ela.
1106
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, você pode reiniciar?
Caminhe devagar desta vez.
1107
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Obrigado.
1108
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, esqueça a questão da mão.
Não está claro.
1109
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Vá devagar.
1110
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Você vai ficar bem, querido.
1111
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzana...
- Brea--
1112
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Pelo amor de Deus.
- E corte!
1113
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Mantenham suas posições!
- Você poderia improvisar um pouco?
1114
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Meu? Improvisar?
- Sim.
1115
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ela foge toda vez que você se move.
- Precisamos repensar a cena.
1116
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Ela pode sentir toda essa agressão reprimida.
1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Você está brincando?
- Não.
1118
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Ela simplesmente odeia você. Eu conheço javalis.
1119
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Sim?
- Cresci perto deles na Córsega.
1120
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Na Córsega,
você principalmente os transforma em patê.
1121
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Você adorou quando eu trouxe charcutaria para você.
Lonzu, figatellu... Hum, hum, certo?
1122
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- O que está acontecendo?
- Eu só provei.
1123
01:09:53,520 --> 01:09:56,399
Porque eu pude ver que isso te deixou feliz.
Isso é tudo. OK?
1124
01:09:56,400 --> 01:09:59,039
- Você é vegetariano quando lhe convém.
- Melhor que...
1125
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Aqueles dois estavam juntos?
1126
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Você é um mentiroso!
- Aparentemente, sim.
1127
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Você não é confiável.
Ninguém aqui pode confiar em você.
1128
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Até o javali te odeia!
- Pare, por favor.
1129
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Por favor.
- Parar.
1130
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Nós três poderíamos esperar um minuto?
1131
01:10:13,120 --> 01:10:15,439
- Para conversar?
- O que você está fazendo? Lá vai ele.
1132
01:10:15,440 --> 01:10:17,439
Não se deixe enganar. Deixe-me explicar.
1133
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Ele vai fingir que está chorando.
São lágrimas de crocodilo.
1134
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Por favor, Vincent, pare!
Você está me envergonhando!
1135
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Senhor "Tenho medo de ter medo"!
1136
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Leproso do amor!
1137
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Espere...
- Sinto muito. Não posso, Andréa.
1138
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Deixe-me tirar isso.
- Sim, se perca!
1139
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Não posso. Fique com a senhorita sabe-tudo
e seu javali domesticado.
1140
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Fugindo da sua vergonha!
- Não sei como agir perto de você.
1141
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Melhor fugir do que apodrecer na frente...
- Só estou pedindo uma coisa!
1142
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Para você se foder!
1143
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Prefiro que não.
- Saia da minha vida!
1144
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Parar!
1145
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Vamos! Experimente! Estou esperando!
- Acalmar!
1146
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Cuidadoso!
- Não, Laetitia, pare!
1147
01:10:56,920 --> 01:10:59,600
- Não! Parar!
- Quero voltar para o centro!
1148
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Tudo bem.
1149
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Vamos.
- Sim, vou parar. Eu vou parar.
1150
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Porra.
1151
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Eu pensei que me apaixonar era...
1152
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
Isso te deixou forte, te deixou linda.
Mas, na verdade, isso simplesmente me esmagou.
1153
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Foi complicado.
Quero dizer, ele é complicado.
1154
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Mas eu realmente o amava.
1155
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Deveríamos ir para a Itália.
Ele simplesmente me deixou na plataforma.
1156
01:11:46,120 --> 01:11:52,000
- E nunca mais nos vimos.
- Ok, eu admito, isso é muito difícil, mas...
1157
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Você tem que perceber que há duas semanas,
ele estava em um centro de tratamento.
1158
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Tão claramente,
seu relacionamento realmente o aborreceu.
1159
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Não podemos trazer Laurent Lafitte de volta?
1160
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Não, Laeti.
1161
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Não podemos.
1162
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Você terá que fazer funcionar.
1163
01:12:09,760 --> 01:12:16,480
Então, por favor, eu imploro,
deixe seu corso ferido interior de lado
1164
01:12:17,920 --> 01:12:23,080
e convocar
o protestante dinamarquês que adora compromissos
1165
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
e hipocrisia discreta.
1166
01:12:25,760 --> 01:12:29,119
Então, na festa de encerramento,
dar uma surra nele.
1167
01:12:29,120 --> 01:12:30,640
Eu te ajudo se você quiser.
1168
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Deixe tudo que não serve
essa pessoa saia desta sala.
1169
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Proteja-a.
1170
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Proteja ela...
1171
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1172
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Está ocupado?
- Estou no meio do corredor.
1173
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Desde que eu tenho você,
Eu gostaria de falar com você
1174
01:12:55,280 --> 01:12:56,839
sobre meu papel como caçador.
1175
01:12:56,840 --> 01:12:57,959
E obrigado novamente.
1176
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Eu percebo que muitas vezes os reduzimos
para uma função, um clichê,
1177
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
mas eles também têm sonhos e crenças.
Ou a maioria deles faz...
1178
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Certo. Espere, você tem falas?
1179
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Bem, sim.
1180
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"Está ali! Vamos, vamos lá!"
1181
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Talvez eu estivesse um pouco demais...
Talvez seja muito intenso, mas...
1182
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Mas eu disse a mim mesmo,
esse cara tem uma esposa. Claro que sim.
1183
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Ela está grávida e esperando em casa.
1184
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Ele voltaria de mãos vazias? Não.
1185
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Ele não quer decepcioná-la.
1186
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Bem, isso é muito preciso.
1187
01:13:36,040 --> 01:13:40,840
- Você só está dizendo isso para ser legal.
- Não, é inteligente.
1188
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Talvez não seja o ângulo certo...
1189
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Faz todo o sentido para mim.
1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Eu gosto disso.
Mas fique à vontade para fazer o que quiser.
1191
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Obrigado. Finalmente, alguém
quem quer fazer esse filme.
1192
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Ei...
- Sim?
1193
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- "Caçador 2"...
- Sim?
1194
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Eu não gosto disso.
1195
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
OK.
1196
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Eu estava pensando em "Germain".
1197
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Ótimo. O nome combina com você.
1198
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Até amanhã, Germain.
- Obrigado, Andréa.
1199
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Venha aqui.
1200
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Olhar.
1201
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Aí está.
1202
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
O que está acontecendo?
1203
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
O que está acontecendo, doce Vênus?
1204
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Eu sei que você é uma boa garota.
1205
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
E muito, muito inteligente.
1206
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Sim, você é. Isso é bom.
1207
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Sim, isso é bom.
1208
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Isso é bom.
1209
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Não é, menina grande?
1210
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Arranhões na barriga. Isso é bom?
1211
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
É uma sensação boa, hein?
1212
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Oh sim.
1213
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Muito legal.
1214
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Isso é bom? Sim.
1215
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Vamos!"
1216
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"Vamos buscá-lo!"
1217
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Vamos!"
1218
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
“Está ali!”
1219
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"Vá! Vamos buscá-lo!"
1220
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Está ali."
1221
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Vamos buscá-lo."
1222
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Não, mais fundo.
1223
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain é bom.
1224
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
É apenas um pássaro. Eu sou bobo.
1225
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Onde está meu telefone?
1226
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Isso é horrível!
1227
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Sem chance. O que eu fiz?
1228
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Para onde eu fui?
1229
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
O que ele está fazendo?
1230
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
De jeito nenhum...
1231
01:16:08,640 --> 01:16:09,960
Para onde vai aquele idiota?
1232
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Eu coloco isso? Sim, eu quero.
1233
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
- O que você está fazendo?
- Você me seguiu?
1234
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
O que você está fazendo?
1235
01:16:38,440 --> 01:16:41,119
Rebelião da Extinção.
Estamos indo para o campo de golfe.
1236
01:16:41,120 --> 01:16:43,479
Mas você não pode ficar aqui. Você precisa ir.
1237
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vicente.
- O que?
1238
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Ela está conosco?
- Eu preciso conversar.
1239
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Ouvir. Eu realmente sinto muito.
Eu não quis dizer o que disse, ok?
1240
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- O que eu fiz foi realmente péssimo.
- Não.
1241
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Isso é perigoso.
- Acalmar. Eu tenho que ir.
1242
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vicente. Temos que ir.
- Estou chegando.
1243
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vicente!
- Sim.
1244
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Vamos, vamos.
1245
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Ação, reação!
1246
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Estou chegando!
1247
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
OK. Ir! Vamos, vá!
1248
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Eles não têm o direito de roubar água
1249
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
para desfilar pelo verde em camisas pólo.
1250
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, seu poder está no filme.
Está no cinema.
1251
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
A ÁGUA PERTENCE A TODOS
1252
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Você se lembra de quando nos conhecemos?
1253
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Eu imediatamente pensei, espere,
1254
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
uma mulher como ela
nunca poderia amar um cara como eu.
1255
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
É verdade.
Afinal, sou apenas um cara baixo e gordo
1256
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
com cabelo oleoso
que faz um pouco de teatro, alguns filmes...
1257
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Mas você...
1258
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Mas você, você estava...
1259
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Você é tão magnífico.
1260
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Você sabe, quando eu estava na plataforma...
1261
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
onde você me deixou...
1262
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Sim.
1263
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Eu estava realmente preocupado com você.
1264
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
eu pensei
algo deve ter acontecido com você.
1265
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
eu esperei...
1266
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Esperei lá como um idiota.
1267
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Eu realmente queria ir para a Itália,
mas não consegui.
1268
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Eu estava com vergonha.
1269
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Sobre poder ser feliz.
Mesmo que só um pouquinho.
1270
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Porque o mundo está em chamas.
1271
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Eu pensei,
"Não posso simplesmente beber um Spritz em Capri."
1272
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Desculpe...
1273
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Estou cansado de fugir.
1274
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
A verdade é que eu te amo.
1275
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Estou loucamente apaixonado por você. Desculpe.
1276
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Correr!
1277
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Mãos ao alto! Deite-se no chão!
1278
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Não se mova!
1279
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Rápido!
1280
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
No chão!
1281
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}RAIVA DA ÁGUA
DESESPERO DA ÁGUA
1282
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- Eu te amo, Laetitia! Eu te amo!
- Pare de se mover.
1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}FAZENDO UM FILME
1284
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Sim.
1285
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Mas é claro.
1286
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, por favor.
Posso falar com você por um minuto?
1287
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Só um minuto. Obrigado.
1288
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Estou ouvindo.
1289
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Eu sei. O que eu fiz foi imperdoável.
1290
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
Os últimos meses
na agência têm sido difíceis.
1291
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Eu me senti sobrecarregado.
1292
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Eu acho que...
1293
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Eu posso me sentir envelhecendo,
e eu odeio isso.
1294
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Isso é estranho. Todo mundo adora envelhecer.
1295
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
É só...
1296
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Eu fiz muito por nós.
Eu coloquei muito em nosso relacionamento.
1297
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Quando as coisas não estão indo bem para mim,
Eu penso em você.
1298
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Quando as coisas não estão indo bem para você,
você se esquece de mim.
1299
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
É assim que acontece. É isso.
1300
01:20:35,160 --> 01:20:37,000
Estou bem. Não é grande coisa.
1301
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ANFITRIÃO AMIGÁVEL (E SEXY) - 5 ESTRELAS
1302
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Veja?
1303
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
Eu posso esquecer de você também.
1304
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- Sobrenome?
- Casta.
1305
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Com um K?
- Com um C.
1306
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Primeiro nome?
1307
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Letícia.
1308
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Gostou do modelo?
- Sim, sou eu.
1309
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Ela não se parece em nada com ela...
1310
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
eu...
1311
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Na verdade, sofri um pequeno acidente.
1312
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Você tem alguma identificação?
1313
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Não. Eu não tenho nenhum comigo.
1314
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Muito ruim.
- Estou gravando um filme aqui perto.
1315
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- OK. Um filme.
- Um filme.
1316
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Certo. Um filme.
1317
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Entendo.
1318
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Às vezes, quando não consigo lidar,
Acho que sou Will Smith.
1319
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Procure-me online.
1320
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Você vê.
1321
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Estes são meus dentes.
- Ela não desiste.
1322
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Eu expliquei, mas eles não acreditam em mim.
1323
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Meu passaporte está em casa. Meu filho está lá.
1324
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Ok.
- Se você for lá, ele pode deixar você entrar.
1325
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Você quer que eu traga para você?
1326
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Sim, eu sei.
Desculpe, é de última hora, mas...
1327
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Não há trens tão tarde.
- Certo.
1328
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Bem, sim.
1329
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
E um táxi?
1330
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Fica a 800 quilômetros de distância.
1331
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Certo, sim.
1332
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Sim.
- Está tudo bem.
1333
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Esqueça. Vou perguntar ao Mathias. Ele vai--
- Não, está tudo bem.
1334
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Obrigado. Você é o melhor.
- Eu cuidarei disso.
1335
01:22:23,520 --> 01:22:25,199
- Você é o melhor agente.
- Obrigado.
1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,560
- Obrigado. Tchau. Obrigado.
- Tchau.
1337
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Porra!
1338
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Ok, a cena da perseguição.
1339
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia está correndo, ouve tiros,
se esconde e então ela vê os caçadores.
1340
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Então é tudo ao mesmo tempo.
Temos a foto de Laetitia.
1341
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
Nós nos viramos e obtemos
o tiro de rastreamento dos caçadores.
1342
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
E onde estará Vincent?
1343
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vicente, bem...
- Andréa?
1344
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Mais tarde.
1345
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent tem que estar mais acima.
1346
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Ele a perde de vista
e fica para trás, então eu o colocaria aqui.
1347
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Junto ao rio.
- Desculpe. O tempo não parece bom.
1348
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Choverá às 11. Temos que nos apressar.
1349
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Vamos. Começaremos imediatamente. Vamos.
1350
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Sim?
1351
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Temos um problema enorme.
1352
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia e Vincent acabaram de...
1353
01:23:10,240 --> 01:23:11,240
desapareceu.
1354
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Eu não entendo.
1355
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Bem, tentei ligar para eles.
Seus telefones estão desligados.
1356
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Procurei por eles no hotel...
1357
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Procurei em todos os lugares. Eles desapareceram.
1358
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Ligue para seus agentes!
1359
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Quanto tempo mais
esses idiotas vão brincar?!
1360
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Posições, por favor! Estamos filmando de qualquer maneira!
1361
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Porra, está fumando.
- O que você quer dizer?
1362
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Não acho que o cabo seja uma boa ideia...
1363
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Vamos! Está ali!"
1364
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
As pessoas têm trabalhado nisso
desde esta manhã.
1365
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Só estou dizendo...
1366
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Ok, vamos atirar!
1367
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Caçadores, coloquem-se em posição!
1368
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Rolando! Vamos.
Todos em posição. Vamos!
1369
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Estamos colocando a tripulação em perigo.
- Não estamos filmando.
1370
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Nós somos.
- Está chovendo.
1371
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
A luz está ótima. É o que eu quero.
1372
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Letícia!
1373
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Quer dizer, Andréa! Não, não podemos.
1374
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Temos que parar. É perigoso.
- Vai ser cinematográfico!
1375
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Rolando, ação!
- Não!
1376
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Vá em frente, comece a rolar!
1377
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
O operador de câmera? Caçadores, posições!
1378
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Venha comigo!
1379
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Você vai ficar atrás de mim como planejado.
Por cima do meu ombro.
1380
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Ok, então você está atrás de mim. Marque!
1381
01:24:29,200 --> 01:24:32,399
{\an8}Não, tudo bem. Eu farei isso.
Cena 92, cena 1, tomada 1.
1382
01:24:32,400 --> 01:24:34,079
{\an8}Caçadores, ação! Ação para mim!
1383
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Não estou atrás das câmeras!
1384
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Porra.
- Ok, uma tomada e paro tudo.
1385
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Estamos rolando ou o quê?
- Não está emoldurado! Rolando.
1386
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Ação!
1387
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Está ali!
1388
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Vamos lá! Vamos!
1389
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Vamos!
1390
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
O rio estourou suas margens!
1391
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Porra! Oh não! Espere!
1392
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Temos que parar!
1393
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Não vamos parar! Você, siga-me!
1394
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Vou afundar com a boneca!
1395
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Merda!
1396
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Você está bem?
- Estou bem.
1397
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- A câmera está boa?
- Sim.
1398
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Ainda rolando? Aqui!
- Rolando.
1399
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Atenção!
1400
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Pelo amor de Deus!
Isso tinha que acontecer na minha filmagem!
1401
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
O dia em que vou filmar!
1402
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Porra, onde estão os juncos?
Os juncos acabaram! Merda!
1403
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Tudo bem.
1404
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. Estou aqui para ver você.
- Não aguento mais.
1405
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Então, sobre o seguro.
Nós temos seguro.
1406
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Ótimo!
- Isso é bom.
1407
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Mas a cobertura é mínima.
1408
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
OK. Mas a chuva é o mínimo, certo?
1409
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Chuva, sim.
1410
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Inundações...
1411
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Não.
1412
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Deixe-me ligar para a seguradora.
- Não, espere.
1413
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Por que?
- Seus escritórios estão fechados agora.
1414
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Por causa da diferença de horário.
1415
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Que diferença horária?
O que você está falando?
1416
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Seus escritórios ficam em Chișinău.
1417
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Na Moldávia.
1418
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Você tem seguro moldavo para o meu filme?
1419
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Sim. Era mais barato.
1420
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Mas...
- Tive que tomar uma decisão difícil.
1421
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel queria uma fortuna para Vincent.
1422
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
E estávamos com pressa.
1423
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
O seguro é muito caro.
1424
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Então eu calculei a média da precipitação
nos últimos 20 anos na região.
1425
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Mas eu não marquei a caixa
para condições climáticas extremas.
1426
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Achei que ficaríamos bem.
1427
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Não é minha culpa
o clima está todo bagunçado.
1428
01:28:16,960 --> 01:28:19,279
Você colocou meu filme em risco
para mais comissão.
1429
01:28:19,280 --> 01:28:20,639
Isso é um absurdo.
1430
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Isso é um jogo para você
e seus amigos da Starmédia?
1431
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
É isso que você faz nas reuniões?
1432
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Vamos.
Vamos sangrá-la até que ela morra."
1433
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"Isso é hilário."
1434
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, eu só estava fazendo meu trabalho.
1435
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Você fez isso. Você sabe como é.
1436
01:28:34,120 --> 01:28:36,599
Sim. Eu sei que você pode escolher
que taxa pedir.
1437
01:28:36,600 --> 01:28:40,839
Eu sei que você pode gostar de um filme e apoiá-lo
ou ser um bastardo que não dá a mínima.
1438
01:28:40,840 --> 01:28:43,399
Então a culpa é minha?
Isso faz você se sentir melhor?
1439
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Você realmente é um tirano.
1440
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
E você é um covarde.
É por isso que você saiu do ASK.
1441
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Para proteger seus interesses mesquinhos.
Você não se importa com amizade.
1442
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Ah, e você é Madre Teresa agora?
1443
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Sempre fazendo o bem aos outros.
Ela é incrível.
1444
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Você não vê que está exaurindo todo mundo?
Você nunca ouve ninguém.
1445
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Você é uma escavadeira!
Você esmaga todo mundo!
1446
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Você acabou de torpedear seu próprio filme.
1447
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Então, se estiver morto,
você só pode culpar a si mesmo.
1448
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Meu filme não morreu!
1449
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Você me ouviu? Meu filme não morreu!
1450
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Vá em frente, vá se foder!
1451
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Volte para seus amigos chacais
na Starmédia!
1452
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Ninguém quer você aqui! Apenas vá se foder!
1453
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Certo? Meu filme não morreu.
1454
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Filmaremos em um iPhone se for necessário.
1455
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Nós não nos importamos.
Não estamos fazendo isso por dinheiro.
1456
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Não nos importamos se somos pagos.
1457
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Não, Andréa. Não podemos fazer isso.
1458
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Por que não?
1459
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Por que não?
1460
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
Joana!
1461
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Desculpe.
1462
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, falei com Jérôme.
1463
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
O seguro não cobrirá os danos.
Sofremos uma grande perda.
1464
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Eu tenho que desligá-lo.
1465
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Primeiro, precisamos esperar
para os avaliadores chegarem amanhã.
1466
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
Então terei que mandar a tripulação para casa.
1467
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Olá, linda.
1468
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
É Arlette. Como vai o filme?
1469
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Você está feliz?
1470
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Querida, volte para mim.
Deixe-me saber como você está.
1471
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Você está sendo teimoso ou o quê?
1472
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Sua garota safada.
1473
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Sim?
- Desculpe.
1474
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Eu queria perguntar o que estávamos fazendo
sobre Vênus e Fabienne.
1475
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Sim, eu estava trabalhando nisso.
1476
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Não há necessidade de se preocupar. Nós vamos...
1477
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Todos serão compensados.
1478
01:30:53,080 --> 01:30:56,919
Só não lembro onde coloquei.
1479
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Espere...
1480
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Eu sou tão inútil!
1481
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Não, está tudo bem. Não é sua culpa.
Você não poderia saber.
1482
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Por que eu fiz isso?
1483
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Eu sou inútil.
1484
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Porra inútil!
1485
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Tudo bem.
1486
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- É...
- Eu estraguei tudo. É um desastre!
1487
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Ouça...
1488
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
eu sei...
1489
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Eu sei que sou muito egoísta.
1490
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Que estou fechado, tenso.
1491
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Mas você me mudou.
1492
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Você me forçou a desacelerar.
1493
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Sair de mim mesmo, olhar ao redor.
1494
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Para ser menos idiota.
1495
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Eu assisti muito você no set.
1496
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Eu vi você.
1497
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Você é incrível.
1498
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Não.
- Sim, você é!
1499
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Você é linda.
1500
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Você está vivo.
1501
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Você está tão vivo e livre.
1502
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Então...
1503
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Talvez...
1504
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
crescemos um pouco?
1505
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Nós dois?
1506
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Eu te amo, Noemie.
1507
01:32:39,960 --> 01:32:41,240
Do jeito que você é.
1508
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Todos vocês.
1509
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Adoro suas explosões, seus desastres.
1510
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Eu quero estar perto de você. Com você.
1511
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Eu quero envelhecer com você.
1512
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Eu também, meu amor.
1513
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Perdoe-me, por favor.
1514
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Olá, minha querida Arlette.
1515
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Estou feliz que você veio.
1516
01:33:26,080 --> 01:33:27,200
Andréa?
1517
01:33:28,440 --> 01:33:29,600
É a Arlete.
1518
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Posso entrar?
1519
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- O que diabos ela está fazendo?
- Não faço ideia.
1520
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1521
01:33:40,640 --> 01:33:43,720
Estou avisando você. Estou entrando.
Eu não me importo se você está nu.
1522
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1523
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1524
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Oh não!
1526
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Estou aqui.
- Você me assustou.
1527
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- O que você está fazendo aí embaixo?
- São os pássaros.
1528
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Eles voam e cagam em mim.
1529
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1530
01:34:28,920 --> 01:34:31,200
O gerente de palco está levando você
para a estação.
1531
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Sua audiência será em Paris amanhã.
Lembrar?
1532
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Eu lembro.
1533
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Talvez você pudesse tomar um banho?
1534
01:34:40,320 --> 01:34:41,999
- Ou um banho.
- Sim.
1535
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Eu não tenho filme. Eu não tenho nada.
1536
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Ninguém vai me dar
custódia do meu filho.
1537
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Se eu só vou lá para ser humilhado
por um juiz, qual é o sentido?
1538
01:34:53,640 --> 01:34:55,600
Seu filho não se importa com o seu filme.
1539
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ela precisa de você.
1540
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1541
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Nada é pior para uma criança
do que ser decepcionado por um dos pais.
1542
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Eu sei.
Meu pai se esqueceu de mim por 15 anos.
1543
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
E apesar de todos os esforços que fizemos,
mesmo que ele me reconhecesse...
1544
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Ainda estou com raiva.
1545
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
É como um buraco que nunca desaparece.
1546
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Vá tomar um banho.
1547
01:35:41,600 --> 01:35:48,399
Enviei-lhe um e-mail com ofertas de compensação
para Laetitia e Vincent.
1548
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Deixe-me saber se eles funcionam para você.
1549
01:35:50,640 --> 01:35:53,319
Não temos outra escolha. Desculpe.
1550
01:35:53,320 --> 01:35:56,080
Por que você está dizendo a verdade
para a seguradora?
1551
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Todo mundo distorce a verdade
com seguro, certo?
1552
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Você nunca preencheu uma reclamação
para obter um pagamento decente?
1553
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Claro.
- Todo mundo faz isso.
1554
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Mas isso não é dano causado pela água na minha cozinha.
1555
01:36:06,560 --> 01:36:11,719
Você percebe o risco para a empresa?
Estou arriscando meu trabalho, minha reputação...
1556
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
Se o filme afundar,
o mesmo acontece com seu trabalho e reputação.
1557
01:36:18,720 --> 01:36:22,639
- O que é aquilo? É Andréa?
- Anteriormente, ela estava fazendo ruídos na garganta.
1558
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Parecia uma traqueotomia malfeita.
Foi assustador.
1559
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
Não, pessoal, não podemos deixar isso acontecer.
Ela vai morrer. Ela nunca se recuperará.
1560
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Eu não acho que você entende.
Estamos a falar de um milhão de euros.
1561
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Não quero acabar na prisão.
1562
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Você não tem nada a dizer?
1563
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Eu não quero interferir.
Respeito a decisão de Noémie.
1564
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- Ele está desconstruindo sua masculinidade.
- Mas já que você perguntou...
1565
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Se fosse eu, consideraria seriamente.
1566
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Você faria?
1567
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Só nos resta fazer uma reclamação.
1568
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Temos que ganhar um milhão de euros'
o valor do dano parece confiável.
1569
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Para ser coberto pelo seu seguro.
1570
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Temos que fazer o que fazemos de melhor. Encenar.
1571
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Concordo.
1572
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Ok, espere.
1573
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Temos sete horas
antes que os avaliadores cheguem amanhã.
1574
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
E ninguém pode saber.
1575
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Parar. Estou excitado.
1576
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Estamos fazendo isso? Sim!
1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- O que você está falando?
- Nada. Quero dizer, nós...
1578
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Estamos lidando com a compensação.
1579
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
O que está te excitando?
1580
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
O que está me excitando?
1581
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
Eu estava contando a eles sobre aquela alabarda
que está olhando para mim através dos séculos.
1582
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Toda a sua história, na verdade.
1583
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
eu queria te contar
Assumo total responsabilidade.
1584
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Eu sou durão.
- Verdadeiro.
1585
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Teimoso.
- Verdadeiro.
1586
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
E enquanto você está nisso, um pouco esnobe.
1587
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- E às vezes...
- Desdenhoso?
1588
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sim, exatamente.
1589
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Eu realmente sinto muito por colocar todos vocês
nesta situação de merda.
1590
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Além disso, preciso estar no tribunal às 9h.
1591
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
Em Paris.
1592
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Alguém poderia me levar até a estação?
1593
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Espere, é uma da manhã.
Não há trens agora.
1594
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
OK.
1595
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Deixa para lá.
Não teria feito diferença.
1596
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, vou te levar para Aix.
1597
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Se você pegar o primeiro trem,
você fará sua audiência.
1598
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Vamos.
1599
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Eu disse algumas coisas horríveis para você.
1600
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Desculpe.
1601
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
E você veio aqui para cuidar de Vincent.
1602
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Está tudo bem, você sabe.
1603
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Mas tudo o que eu disse para você era verdade.
1604
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Pedi demissão da Starmédia.
1605
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Eu não aguentava mais.
1606
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
eu não sei
como eu aguentei tanto tempo, na verdade.
1607
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Você estava tão bravo comigo quando saí do ASK
ir trabalhar para eles que eu...
1608
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Eu fiquei lá para provar para mim mesmo
que eu não tinha cometido um erro.
1609
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Não sei.
1610
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Por orgulho, eu acho.
1611
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Eu queria ligar para você tantas vezes.
1612
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Mas nunca fiz isso.
1613
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Por orgulho.
1614
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Somos tão idiotas.
1615
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Esses idiotas.
1616
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Estes são protótipos. Não há...
1617
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
É este. OK.
1618
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Você precisa aprender as lentes.
- Sim, entendi.
1619
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1620
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Lá.
- Para mim. Obrigado.
1621
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Muitas pessoas.
- Vou nos colocar em uma equipe...
1622
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Seu café. Porque...
- Obrigado.
1623
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Espere. Concordamos que ninguém pode saber, certo?
1624
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Obviamente.
- Nem a equipe nem os atores.
1625
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- São 2h da manhã.
- Eu sei!
1626
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Boa sorte.
1627
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- O que há aí?
- Ouvi um barulho.
1628
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Lá. Bom. Parar!
- Está inclinando.
1629
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
As lentes! Passe-me o tripé!
1630
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Atenção!
1631
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Atenção!
1632
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
A câmera!
1633
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- A câmera. Prossiga.
- Não posso fazer isso com a câmera.
1634
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camila, sério!
1635
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
TRIBUNAL
1636
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Olá.
- Você fala francês.
1637
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Olá.
1638
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Meu nome é Noémie Leclerc.
o produtor do filme.
1639
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
E esta é a tripulação.
1640
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, diretor de fotografia.
- Olá.
1641
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agente de Andréa Martel.
Eu a represento.
1642
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Desculpe.
1643
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Não mencione o filme. OK?
1644
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Você está no controle total.
1645
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Tudo está indo muito bem.
1646
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Por aqui.
1647
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
O que está errado?
1648
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Só preciso ir ao banheiro.
- Mas está na hora!
1649
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Por aqui. Seja rápido.
1650
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Porra.
1651
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Oi.
1652
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Oi.
1653
01:41:56,480 --> 01:41:58,800
Você deveria escovar o cabelo
antes da audiência.
1654
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Sim.
1655
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Obrigado.
1656
01:42:11,160 --> 01:42:12,360
Como vai o filme?
1657
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Está indo muito bem.
1658
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Sofri uma perda.
1659
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Diga ao seu advogado
então não vamos perder mais tempo.
1660
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Desculpe.
- Você não precisa se desculpar.
1661
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Você está indo para Nantes. Vai ser ótimo.
1662
01:42:34,080 --> 01:42:36,039
Flora ficará muito feliz.
1663
01:42:36,040 --> 01:42:38,839
Posso trocar meu apartamento em Paris
uma ou duas vezes por mês,
1664
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
para que eu possa passar um tempo com ela.
1665
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Você investigou trocas de apartamentos?
1666
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Sim, eu não vou parar
vendo minha filha.
1667
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Eu não queria acabar no tribunal.
É horrível.
1668
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Eu nem tenho certeza
Eu realmente quero ir para Nantes.
1669
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Você me deixou tão bravo!
1670
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Você também.
1671
01:43:05,720 --> 01:43:08,400
Eu não quero viver assim.
Eu não quero brigar.
1672
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Nem eu.
1673
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Então naquele dia,
estávamos prestes a filmar a cena 83.
1674
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Preparei a programação para você
com a folha de chamada.
1675
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Então foi realmente a cena principal.
1676
01:44:03,920 --> 01:44:05,920
Você pode imaginar que desastre foi.
1677
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
O coração do filme, a cena de despedida...
1678
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
A cena em que o policial
dá a Suzanne seus documentos falsos
1679
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
para que ela possa começar sua nova vida.
1680
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
É uma cena de partir o coração
1681
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
porque ela percebe
todas as coisas boas que ele fez por ela,
1682
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
mas ela sabe
eles nunca mais se verão.
1683
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Os atores estavam na margem ali,
1684
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
e Andréa queria muito uma chance
do meio do lago
1685
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
com uma lente longa.
1686
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
Então passamos pelo pontão ali,
para fora em direção ao meio.
1687
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Com todo o equipamento do barco.
1688
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Então estávamos nos preparando.
1689
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Eu estava prestes a trocar a lente,
como costumo fazer.
1690
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
A cabeça inclinou de repente,
e perdi o controle.
1691
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Depois passou por bombordo.
1692
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
E respingar.
1693
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
E respingar.
1694
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
O que está acontecendo?
1695
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Existe algum problema?
- Não, é o roteiro. É engraçado.
1696
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
O que é engraçado?
1697
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Esse romantismo é muito francês.
1698
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Amor impossível e tudo mais.
1699
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
O que eles estão fazendo?
1700
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"Oh là là là là là là!"
1701
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- O que há de tão engraçado?
- Desculpe?
1702
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Não. Talvez você queira descansar, Arlette?
1703
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Estou bem, mas não vejo o que há de tão engraçado.
1704
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Nós podemos te contar
porque o diretor não está aqui.
1705
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Lemos o roteiro.
1706
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Sim.
1707
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Não é crível.
1708
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Esta mulher, esta história... É rebuscada.
1709
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Esta é uma investigação de seguro
ou uma aula de roteiro?
1710
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Você já matou alguém?
1711
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Você sobreviveu sozinho
no meio da floresta?
1712
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Não é crível." Dá um tempo.
1713
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Vamos nos acalmar. Espere...
- Não vá embora. Não, sinto muito.
1714
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
É só isso...
1715
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
É só isso...
1716
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Eu sou o fugitivo. Isso é tudo.
1717
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
É a minha história.
1718
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Meu nome verdadeiro é Marthe.
1719
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1720
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Toda a minha vida tive medo de ser encontrado.
1721
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Apesar da minha identidade falsa.
1722
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
E o estatuto de limitações.
1723
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
Eu estava com medo que alguém colocasse a mão
no meu ombro e diga: "Siga-me".
1724
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Mas você realmente... se livrou do seu marido?
1725
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Ele era um homem cruel.
1726
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Não poderíamos ter filhos,
então ele me puniu por isso.
1727
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Ele me humilhou.
1728
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Ele me bateu.
1729
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Um dia,
1730
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
Eu lutei de volta.
1731
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Lutamos como selvagens.
1732
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
As coisas tomaram um rumo errado.
1733
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Eu sabia que não tinha chance no tribunal.
1734
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Ele era um homem importante na cidade.
1735
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Eu não era ninguém. Então eu fugi.
1736
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Eu me escondi nas montanhas
por quase dois anos.
1737
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Foi o pior momento da minha vida.
1738
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Mas no final,
1739
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
talvez também tenha sido o melhor.
1740
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Porque eu fiz isso sozinho.
1741
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Eu perseverei. Eu sobrevivi.
1742
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Percebi que era forte.
1743
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Que eu não era ninguém.
1744
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Então, como você acabou em Paris?
1745
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Meu policial.
1746
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Meu policial.
1747
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Ele arriscou muito por mim.
1748
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Ele me ajudou a conseguir uma nova identidade.
1749
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Papéis falsos.
1750
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
E ele me disse:
1751
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"Você desaparecerá mais facilmente em Paris."
1752
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Nunca mais nos vimos.
1753
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Fiz amigos em Paris.
1754
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artistas, desajustados, músicos de jazz.
1755
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Eu ganhei a vida.
1756
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Lavei pratos em restaurantes.
1757
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Trabalhei na verificação do casaco.
Fui bartender em clubes de jazz.
1758
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
E assisti tantos filmes quanto pude.
1759
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
E então,
1760
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
Conheci Samuel Kerr.
1761
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
E começamos o ASK.
1762
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Aí a Andréa veio me ajudar.
1763
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Para escrever minhas memórias.
1764
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Foi quando escrevemos o filme dela.
1765
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Você é quem me empurrou
para fazer um filme com isso.
1766
01:49:11,960 --> 01:49:14,760
Dado o seu estado,
Não tenho certeza se foi uma boa decisão.
1767
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Bem...
1768
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
Na pior das hipóteses, não há filme.
1769
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Mas nós temos um ao outro.
1770
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Não, ainda não sabemos
se pudermos retomar as filmagens.
1771
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Posso te dar meu dinheiro. Veja.
1772
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Tenho 64 euros.
1773
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
- Você quer me dar tudo isso?
- Sim, tudo.
1774
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Isso é muito gentil da sua parte.
1775
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Como vão as coisas com Laetitia?
1776
01:50:15,520 --> 01:50:17,759
Você está gerenciando o contrato dela
com os britânicos?
1777
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Não há mais contrato.
1778
01:50:20,840 --> 01:50:24,880
Ela decidiu não fazer a série.
Ela vai para a Itália com Vincent.
1779
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Sim, eu sei. Eu não consegui convencê-la.
1780
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Não, está tudo bem.
1781
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Às vezes, nosso trabalho é ajudar nossos clientes
pela vida também.
1782
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Oh não!
1783
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- E aí?
- O que é?
1784
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Uma víbora a mordeu!
- É a Noémie!
1785
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- O que aconteceu?
- Conseguimos o dinheiro! O filme está salvo!
1786
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
O filme está salvo!
1787
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, o filme está salvo!
1788
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1789
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Obrigado.
1790
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Nós vamos gravar seu filme!
1791
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
O FUGITIVO
ANDRÉA MARTEL
1792
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Tradução da legenda por: Diana Renker
e Helle Kaiser-Nielsen